“De pequeño me enseñaron a odiar a los turcos”

Publicado: 29 octubre, 2011 en Cultura, Geopolítica, Seminario Intercultural

La tercera sesión del Seminario Intercultural del Máster Universitario Internacional en Estudios de Paz, Conflictos y Desarrollo de la Universitat Jaume I (UJI), de Castellón, dejó interesantes reflexiones tras la visualización del Documental ARMENIO, que “une cine, música y solidaridad para dar a conocer la vida de la población armenia, afectada por conflictos y pobreza, y que es fruto de una conversación entre el violinista libanés de origen armenio Ara Malikian y Emilio Aragón(ex “Milikito”, hijo del querido y popular payaso español Emilio Aragón Bermúdez, “Miliki”)”.

La Delegada de Acción Contra el Hambre en la Comunidad Valenciana, Dolores Marco, fue la encargada de presentar el trabajo audiovisual de esta ONG en Armenia. De la mano de Malikian, un violinista armenio muy famoso que actualmente reside en España, el documental presenta un recorrido por las principales ciudades armenias y los pueblos, al estilo ‘road movie’, a través del cual se ha logrado retratar las diferencias sociales en un país que cuenta con grupos de ciudadanos armenios por diferentes países del mundo que “nunca olvidan su cultura”.

En el documental, cuyo trailer podéis ver aquí, da a conocer la vida en un país que, a pesar de todo, sigue sonriendo. La gente lo expresa, como se ve en el documental: “a pesar de los problemas que tengo prefiero vivir disfrutando de lo que tengo”. A través de la música de Malikian y de la imagen, José Carrasco ha intentado reflejar la alegría y la solidaridad con que el pueblo armenio afronta la “difícil situación por la que pasa”, declaró a la agencia EFE).

Tras el genocidio Armenio provocado por los Otomanos a principios del siglo XX, la cultura armenia ha enseñado a su gente a “odiar” a los Turcos, como lo expresan algunas de las canciones populares que canta la gente mayor y que les ayudan a no olvidar lo que pasó entre 1915 y 1917. Un hombre recuerda que a él le “enseñaron de pequeño a odiar a los turcos, pero luego llegó a Alemania y su mejor amigo resultó ser turco”. Son las contradicciones bonitas de la vida.

Uno de los problemas que azotan a Armenia es el “hambre invisible”, ese que no mata pero debilita. En un país sin demasiados recursos, es necesario cultivar otros medios de vida, como las artes. El legado soviético ha permitido que la educación en estos campo, junto al talento de estas personas, pueda convertirse en un medio de vida. Desgraciadamente para la población de Armenia, su posición estratégica en el Cáucaso es pretendida pretendida por muchos países, así que es probable que los conflictos, al menos a nivel político, continúen. Sin embargo, el trabajo de organizaciones como Acción contra el Hambre trata de mitigar y transformar esta situación para que la población pueda disfrutar de unas condiciones de vida dignas.

¡Bienvenidos a Armenia!

__________________________________________________________________________________________

“As a child I was taught to hate the Turks”

The third session of the Intercultural Seminar International University Master in Peace, Conflict and Development at the University Jaume I (UJI), Castellón, made interesting thoughts after viewing the documentary Armenia, which “unites film, music and solidarity to give to know the life of the Armenian population, affected by conflict and poverty, and that is the result of a conversation between the Lebanese-Armenian violinist Ara Malikian and Emilio Aragón (ex “Milikito”, son of the beloved and popular Spanish clown Emilio Aragón Bermúdez “Miliki”) “.

The Delegate of Action Against Hunger in Valencia, Dolores Marco, was responsible for presenting audiovisual work of this NGO in Armenia. From the hand of Maliki, a famous Armenian violinist currently living in Spain, the documentary features a tour of the major Armenian cities and villages, in the style ‘road movie’, through which it has been portraying the social differences a country with Armenian groups in different countries of the world “never forget their culture.”

In the film, whose trailer you can see here, reveals life in a country that, despite everything, still smiling. People put it, as seen in the documentary: “Despite the problems I have I prefer to live enjoying what I have.” Through music and image Malikian, Jose Carrasco has tried to reflect the joy and solidarity with the Armenian people facing the “difficult situation happens,” he told EFE).

After the Armenian genocide caused by the Ottomans in the early twentieth century, the Armenian culture has taught his people to “hate” the Turks, as expressed by some of the popular songs sung by the elderly and help them not to forget what happened between 1915 and 1917. One man recalled that he “taught small to hate the Turks, but then came to Germany and his best friend turned out to be Turkish.” They are beautiful contradictions of life.

One of the problems plaguing Armenia is the “hunger invisible”, that does not kill but weakens. In a country without many resources, it is necessary to cultivate alternative livelihoods, such as the arts. The Soviet legacy has enabled education in these fields, along with the talent of these people, can become a way of life. Unfortunately for the people of Armenia, its strategic position in the Caucasus is alleged claimed by many countries, so it is likely that conflict, at least politically, to continue. However, the work of organizations such as Action Against Hunger seeks to mitigate and transform this situation so that people can enjoy decent living conditions.

Welcome to Armenia!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s